Hvad laver dit lille misfoster her?
- Han har ikke set dagslys længe. - Han skal ikke være her.
- Gunnar. - Nej!
Mor! Mor!
- Mor! - Hold kæft!
Hold så kæft!
Slip!
Dit lille uhyre! Jeg er fandeme ikke din far!
I Jotunheimen leder man fortsat efter den 11-årige dreng, -
- som har været savnet i to døgn.
Her på Stehøe Fjeldhotel er stemningen dyster.
Det antages, at drengen er omkommet ude i kulden.
Eftersøgningen fortsætter rundt om det øde fjeldhotel, -
- men afsluttes, når mørket falder på i aften.
Det forlyder, at han nok er blevet fanget i en lavine.
Drengens forældre fortæller, at han gik ud for at lege, -
- men han kom ikke tilbage til aftalt tid.
Hej.
Det er længe siden.
Hvad er det, du vil?
Sigrid og Gunnars dreng har været savnet i halvandet døgn.
Jeg tænkte, at han måske havde søgt ly her.
- Nej. - Ingen overlever vel i den kulde.
Far er ved at dø, Jon. Han har ikke mange timer igen.
Jeg vil ikke se dig eller ham eller nogen af de hyklere dernede.
Forstår du det?
FRIT VILDT III
Hallo?
Gunnar?
Min dreng. Du er i live.
Sigrid?
Hey.
Meget morsomt.
Nå, skal I til fjelds og have lidt frisk luft?
Det ser mere ud, som om I skal en tur i Frognerparken, men...
Hvor skal I hen?
Ikke noget særligt sted. Vi skal bare sove under åben himmel.
Tusind tak for liftet. Det var rigtig dejligt.
I kommer i hvert fald til at være alene. Der er ikke mange heroppe.
Tak.
- Nogen andre, der vil have? - Nej tak.
- Blev det sent i går? - Ja, det blev ret sent i går.
Eller hvad, Magne? Fik du noget i går?
Fik du pulet?
Jon?
Har du brug for hjælp?
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men jeg har fået to sønner.
Og de ved jo, de har en onkel.
Det her er en nationalpark, Jon.
Du ved godt, du ikke må gå på jagt her.
Tror I, han har regnet ud, hvad vi skal?
Han tror, vi skal op på fjeldet.
Ja.
Prøv at se her. Skal man ikke engang sætte den i et stik?
- Niks. - Så ring hjem.
Det er helt fantastisk. Må jeg ringe hjem?
Ja, men batteriet er fladt, så bilen skal køre for at give den strøm.
Det er til at hænge den op med.
Du har overhovedet ikke styr på det.
Har du set sådan en før?
- Længere kommer vi ikke i bil. - Tak. Tak.
Det bliver godt, det her.
Norsk natur.
Her fanger I ikke noget, men nogle timers gang i den retning, -
- der er der fint fiskevand. Der bider de godt.
- Hvad? - Fiske?
Tak.
Det er sandt. Buschaufførens kone holder 50-års-fødselsdagsfest, -
- så jeg tvivler på, at der går en bus i morgen.
Men jeg kan være her klokken to.
- Tak. - Tak for det.
Det tager seks timer at gå.
Åh gud.
- Vil du have noget vand, Knut? - Ja tak.
- Hvorfor ikke? - Måske møder jeg en sød pige.
- Nej. - Jo.
Nå, har du fået tørre sokker på, træmand?
Så slipper jeg for blærebetændelse.
Så lad os gå videre.
Hvor langt er der egentlig?
Vi er her, og vi skal over den højderyg, -
- og så går vi lidt længere, og så er vi der.
Der står ikke noget der.
Det er da klart, efter alt det, der skete.
De fjernede det fra kortet.
Ingen skulle komme tilbage dertil.
- Simen, det her kort er fra 1930. - Og?
Hvad var det egentlig, der skete?
Drengen gik ud for at lege, og så kom han aldrig tilbage igen.
Han blev fanget i en lavine. Ikke sandt, Knut?
- Nemlig. - Så de fandt ham aldrig igen?
Nej, og heller ikke forældrene.
De forsvandt nogle dage senere og blev aldrig fundet.
Det siges, de vandrer hvileløst rundt herude.
- Simen. - Eller var det på hotellet?
Jeg tror, vi er her nu.
Skal vi gå?
Her er da fint.
Vi tænder op i pejsen og støver lidt af.
Her bliver hyggeligt.
For fanden da også.
Din satan.
Skal vi ikke prøve at finde noget brænde?
Siri, går du med?
Siri?
- Nej, det vil jeg ikke. - Hvad vil du ikke?
Jeg vil ikke være her.
Jeg kan ikke lide det. Her er ækelt. Jeg vil ikke.
Fantastisk. Nå, men så tager vi bare hjem igen.
Hun kan jo ikke lide at være her.
Shit. Her er rotter.
Selvfølgelig er her rotter. Det har stået tomt i over ti år.
- Rotter? Her skal jeg ikke sove. - Heller ikke mig.
Nej, ved I nu hvad? Vi har gået den halve dag for at komme hertil.
Det har vi jo.
Skal vi ikke finde en fin lejrplads i stedet? Så kan vi tænde bål.
- Vi har jo ikke noget telt. - Solen er her, så det går nok.
Det skal nok gå.
Kom nu, drenge.
Tøffelhelt.
Pis. Er der nogen, der har myggespray med?
Jeg tog kun spillet her med.
Fryser du?
Det går okay.
- Prøv at se. - Her er helt fantastisk.
Hvor er her dejligt.
Du. Du.
Kom nu, Anders.
Jeg skal i vandet. Kom nu.
For fanden, Magne.
Kom, Magne.
Tusind tak for, at du fik de andre med på at gå fra det sted.
- Det var pænt gjort. - Det er bare hyggeligt.
Er der noget galt? Du virker så urolig.
Jeg er bare vildt nervøs.
Er det godt eller skidt?
Det er godt.
Det er faktisk vildt godt.
- Du er helt iskold. - Tak.
Der er et sted derude, man kan hoppe i fra. Skal du med?
Nej nej. Og put Lille-Magne tilbage i bukserne.
Du...
- Jeg er enormt sulten. - Okay, hvad har vi? Anders?
- Anders, du skulle have mad med. - Nej, jeg skulle ikke...
Har du ikke taget mad med?
Okay, hvad har I med?
Kolde Whoppere?
Hvad? Hele kostpyramiden er dækket ind.
Der er kød, tomat, løg, -
- ost, brød, sukker, tomat...
Jeg har taget øl med.
- Sådan. - Seks øl?
Det er én øl til hver.
- Skål for os. - Skål!
Kom.
Hvor romantisk.
Hvad gør Knut og Siri nu?
A: plukker svampe?
B: klatrer i træer?
Eller C:
Dyrker vild og hæmningsløs...
...sex.
- Flot. - Vi siger tak til dine fantasier.
Fjeldregel nummer tolv: Husk kort og kondom.
Klap i!
Knut!
Hvad er det for noget?
Siri?
Åh gud, Knut.
Siri, du må hente hjælp.
- Lig helt stille. - Skynd dig.
Du må ikke røre dig.
Skynd dig, Siri.
Hjælp.
Hjælp!
Siri?
Hjælp!
Hjælp.
Vi må finde Knut.
Jeg vågnede op i et hul.
Du må hjælpe os.
Knut...
Han er såret. Han ligger dernede og har brug for hjælp.
Knut.
Og jeg kunne ikke finde de andre. Jeg ved ikke, hvor de er.
- Hvor mange er I? - Vi er seks.
Vi må finde ham.
Jeg skal nok hjælpe dig.
Du bliver her.
Forstår du, hvad du har gjort?
Det er et menneske, ikke et dyr!
Du er fandeme en idiot. Forbandede misfoster.
Det her må du fandeme selv ordne.
Tænk, hvis nogen havde set dig. Har du tænkt på det?
Nej!
Nej! Nej! Slip mig!
Slip mig!
Nej!
Anders?
Simen.
Flot. Nu skræmte du den.
Læg den tingest væk, Simen. Simen, læg nu det gevær væk.
For nogle timer siden besluttede vi os for at tage på tur.
Alle tog hjem for at pakke, og du pakkede en riffel?
- Det er ikke en riffel, men en AG3. - Og hvor har du den fra?
Jeg er kommet med i hjemmeværnet.
Og de synes, det er i orden, du tager den med på tur?
Man ved aldrig, hvornår russerne kommer.
Hvad står S, E og F for?
Sikring, Ene og Familie.
Vil du dræbe en ungkarl, sætter du den på E.
Hvis du vil dræbe mor, far og 1,4 børn, -
- så sætter du den på F.
Hvor fandt vi ham der?
- Du er ret syg i hovedet. - Ja, det er jeg.
- Hvor er Knut og Siri? - De valgte vel mulighed C.
Siri?
Nu kan vi i hvert fald glemme at nå frem til ham politimanden.
Magne, slap af. Jeg bærer dig ned herfra.
Jeg gider ikke det her længere.
Hallo? Er her nogen?
Knut?
Hallo?
Hedda?
For fanden, Simen.
Er du dum, eller hvad? Du kunne have ramt nogen.
Simen?
Løb!
- Hvad sker der? - Løb!
- Løb, Magne! - Hedda!
Anders!
Løb! Kom nu!
Hedda!
Hvad sker der?
Kom nu!
Kom så, Magne!
Hvad sker der?
Løb!
Et hus.
Hallo?
Kom.
Kom så.
Hedda, hvad sker der?
Hedda. Hedda, hvad er det, der sker?
Hedda. Hedda.
Hvad er der sket?
Simen er død.
Hvad mener du med det?
Han sad op ad et træ.
Og så kom han efter mig. Han har slået Simen ihjel.
Jon?
Hjælp!
Hold kæft!
Så så.
Det skal nok gå.
Ja...
Ja. Så...
Så, så, så.
Hej, det er mig. Han var ikke hjemme.
De kom ikke. De har vel fået et lift af nogle andre.
Stille, Magne.
Magne...
Hvor længe skal vi sidde her?
Jeg får helt klaus af det.
Magne, hvad laver du?
Kom nu herned.
Magne.
Nej!
Over på den anden side! Vi må svømme over!
Anders!
Kom! Kom så!
Nej!
Anders!
Hedda, du må finde Magne.
Vi skal finde et gemmested til dig først.
Ræk mig hånden. Vi skal skynde os.
Gør det ondt?
Nej, det er okay.
Tror du, Magne er i live?
Det ved jeg ikke.
Jeg må finde ham.
Du er i sikkerhed her.
Jeg lover, jeg kommer tilbage.
Kom nu, for fanden.
For fanden.
Jon?
For helvede.
Kom nu.
Hallo?
Hallo? Ja, det er Einar.
Nej, jeg har ikke set ham. Og heller ikke de unge mennesker.
Jeg fandt kun en walkman.
Jeg har en skidt fornemmelse af det her.
Stop! Nej! Stop!
Magne. Magne, kan du høre mig?
Hvad fanden er det, du laver?
Du skulle jo rydde op i det her!
Hvor er de andre?
Hun er min.
Der er to til derude. Find dem.
Her.
Forsigtigt.
Anders, vi gemmer os her. Kom.
Godt.
Kom.
Det skal nok gå.
En, to...
- Du må af sted. - Nej.
- Jeg vil ikke gå fra dig. - Han kommer, Hedda. Han kommer.
Jeg går ikke fra dig.
- Gå, Hedda. - Nej! Kom, Anders.
Kom. Vi skal væk herfra.
Kom, Anders.
Ja, de var seks.
Det er du helt sikker på?
Ring til mig, hvis du hører noget.
Fint. Hej.
Det her er en nationalpark, Jon. Du ved godt, du ikke må gå på jagt her.
SAVNEDE UOPKLAREDE SAGER
ONDSKABENS HOTEL
FANDT HUNDEN FLÅET PÅ FJELDET
FÅR PÅ GRÆS MASSAKRERET I DYREGRAV PÅ FJELDET
Sigrid og Gunnars dreng har været savnet i halvandet døgn.
Ingen overlever vel i den kulde.
Nej, jeg har ikke set noget.
Anders, se!
Vi har brug for at ringe efter hjælp.
Hører du, hvad jeg siger? Vi skal ringe til politiet.
Du må godt komme ind.
Men ham der skal blive derude.
Anders! Anders!
Væk med dig!
Han prøvede at tage haglgeværet.
Pas på ham.
Hallo?
- Hedda. - Siri. Siri!
Den er låst. Jeg kan ikke få den op.
Siri!
Det er ovre, Siri.
Nu er det overstået.
Knut er død.
Bilnøglerne.
Nej!
Hvad fanden er det, du laver?
Du kan ikke klare en skid.
Jeg skulle aldrig have ladet dig komme med hertil.
Jeg skulle have ladet dig fryse ihjel.
Jeg skulle ikke have taget dig med, for du kan fandeme...
Nej!
Vinduet, Hedda! Vinduet!
Jeg kan ikke få det op!
Kom så.
Anders!
Læg våbnet fra dig.
Læg våbnet ned. Stille og roligt.
Læg geværet.
Han har dræbt dem alle sammen.
Det ved jeg godt.
Giv mig våbnet. Kom nu.
Du forstår det ikke.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010